妈的
片名:野蛮公主
妈的
摩莉?摩莉
-摩莉! -嘿,我在听音乐啦
老天在呼唤你啦 你忘了萝斯玛莉今天搬进来吗?
你有可能让我忘记吗? 求你别做出什么疯狂的事
你知道我很爱你,小摩子
但对有些事情你还太年轻了 你不会懂的
但我很清楚自己在做什么,好吗?
-相信我 -鲍碧!
好的,记得要给我爸的女友 一个麻里布式的欢迎
大家请自便!
要留要丢随你便! 大家来吧,可以留下来
-我要那颗球! -这些给你,我们用不着
-好,全扔了吧! -那件洋装好辣!
鲍碧,你真是够了
嘿,女孩们!快看!
-她跑去哪了? -她没事吧?
-她还在水底吗? -还在
-可能有鲨鱼耶 -谁赶快去看看
欢迎来到麻里布,婊子!
抱歉、抱歉
马上上来,快上来!
拜托你们回家,回家
-真逊 -放松点,老爹
-快,出去 -喂,爸
-败类 -出去、出去,走了
你真是够了,鲍碧,你给我去英国
-走吧 -唉,又是威胁我去寄宿学校那套
我再也不认识你了 这些胡闹通通省了吧!
那又怎样?有什么了不起!
你可以去找个更新、更没品的人 来代替我啊,就跟代替妈一样!
你给我到英国的寄宿学校去 没得商量
什么?你认为就因为妈当初 也在英国的寄宿学校就读
我去就会变乖吗? 你还记得妈是什么样子吗?
嗨,摩莉
我觉得你这次把他逼急了
我知道
但是英国好远
至少他们那也讲英文,对吗?
但是还有谁会帮我修掉吐司边呢?
你不会有事的,小摩,我向你保证
英国一年下两百天的雨
-你心情一定会变差 -她心情已经很差了
季节性忧郁症候群
因缺乏阳光导致忧郁症 还会并发冒痘痘与肥胖
-什么? -干嘛?我在《90210医师》上看过
这双鞋带不得,一淋雨就完了
就拿去吧
嘿,你发誓我们每天都会通话吗? 发毒誓喔?
死党,你忘了谁爱你啰? 少了你一切都逊毙了
茹比,你是我最好的朋友 我一定会很想念你的
我知道,来看看他们的网站吧
-我的天! -我的天!
"艾比蒙特学院是所 独立运作的寄宿学校
-"招募11到17岁女学生" -我的天呀
"于1797年创办
"此学府乃英国首创女校之一"
全是砖房!拜托别在郊区
抱歉
你好吗?
-好的,凯特 -嗯,谢谢
很好
摩尔先生吗?我是金斯理女士
请叫我杰瑞,谢谢,我真感谢
-我们很乐意协助您 -她正处于叛逆期
放心交给我吧,摩尔先生 我双主修难搞的小孩
-哈啰,你好吗? -嗨
-放假愉快吗? -嗯
好的
哈啰,鲍碧,欢迎来到艾比蒙特 我是校长金斯理女士
听着,我知道你只是…
第一课,鲍碧 对我来说协商就如同夜店一样
我不打算参与,来吧
-哈啰 -嗨
你好吗?
哗
-她是谁啊? -哗
是新来的吗?
-哗 -你看她的鞋子
你看她
鲍碧,这位是凯特 她是你在艾比蒙特的学姐
你马上就会适应的
-嗨,你好吗? -我已经有姊妹了
那只是学校的讲法罢了 我是你的朋友,只是来帮你的
好的,但是朋友由我自己来选 供你参考,你还不够格
若我了解"供你参考"的意思 这句话的杀伤力应该更强
但我们现在不如就假装 它达到了预期的效果,好吗?
准备好喔,女孩们,来了一匹野马
金斯理女士,有礼物
一只是你的,另一只给佛莱迪
-谢谢 -我自己猎的
我相信一定是
我迎接新生时麻烦你先帮我拿着
你真有心
海莉叶,这里由我当家
基于礼貌也该跟当家的握个手
当我认为当家的值得我尊重时 我自然会握她的手,婊子
-抱歉? -我接受你的道歉
真是个骇人听闻的自大狂 尽往自己脸上贴金
我们帮得上忙吗?我觉得可以
我们也这么认为
我明天一早到洛杉矶就打给你
我希望你的班机严重误点
你的行李让人送到哈萨克
我学期末回来接你,好吗?
甜心,你知道我爱你
再见
我一定要找到那张CD好放给你们听
可以借给你们,但是只能在室内
我妈不让我穿高跟鞋
我因为时常不在 所以被派为候补选手
我在收音机里听到的
-谢谢 -接得好
抱歉
嗨,我被分到这间房
你们得出去了
哇,合宿喔
五号床还是走廊,你自己选
小滴,把你的臭袜子拿开
好恶心
你把巧克力锁起来吗?
重点是,若将车轮巧克力 与劳力士摆在一起选择
车轮巧克力一定次次当选
-什么是车轮巧克力? -老天,你真是白活了!
-不过是碳水化合物与糖 -你真细心,我都不知道
-那是什么鬼? -关你屁事
是iPhone
你慢慢找收讯吧 我们这只有两处有收讯
你应该试着迈入21世纪了 巴克罗杰斯
这地方简直还停留在中古世纪 打电话对我来说非常重要
没什么必要,我们只有周末时 才能打手机
那我要怎么打给我的心理医生?
她在开玩笑吧?甜心 这可不是《比佛利山庄90210》
最好在舍监看到前收起来
-你的行李呢? -还没送来
不
不、不,别是这季最新款的Gucci 别是Choo那双鞋,不!
这只能手洗耶,太扯了
-为什么… -什么?我可能会口渴啊
你知道我们英国有个很棒的东西 叫做自来水
孩子们,欢迎回来
很好,帮佣 你多快能将这些清理好?
-她是… -美国人
喔,对,1997年时也来过一个 真糟糕
让她习惯我的规矩 先从制服开始吧
孩子们,请交出手机
谢谢,琪琪,谢谢,琼西 谢谢,凯特
慢着!别乱碰,我说别乱碰
我是苏格兰人,不是智障
很好,那你一定听得懂 要晾干、烫好、别上浆也不要烫折
岂有此理?禁止便服一周
好啊,你或许爱随便穿 但我可不是如此
-她的意思是一周不能穿自己的衣服 -我才他妈的不管呢
-到时我已经离开了 -注意你的言词!
全房的人留校查看两个星期日
让我来处理,听着,嘿
这是张百元大钞 不如你拿去买些…
买什么都可以 你不管买什么,应该都算是种进展吧
三个星期日,所有人
-真是多谢了,你这个败类 -你有病吗?
干嘛?她根本就是一个 难搞加三级的人
铃声马上就要响了 快去穿制服吧
马上去!
你的制服这样穿一定不行的
还有供你参照,不准喝东西 不准抽烟、不准饮酒
不准玩烟火、不准携带武器 不准吸毒
若与人不合,不准胡乱开骂 要有重点
不准上网乱晃、不准欺负他人
若你继续这样难搞下去 我们就跟着一起倒楣,别拖累我们
-不然就有你好看的 -我好害怕
-嗨,凯特,你好? -哈啰
你是怎样,毕业舞会皇后吗?
凯特病得很重
你没被传染算你走运 她得了太受欢迎的病
嘿,起来,要等金斯理女士 与其他的级长
去他们的
这算是人身虐待,我要打给我的律师
拿什么打?
哈啰,佛莱迪
你"敬然"大驾光临
海莉叶准备入镜,三、二、一…
-人物向目标移动 -搭上线了
-用走的,安娜贝儿 -用走的,安娜贝儿
我真喜欢佛莱迪在学年初的到来
最完美的返校欢迎
-佛莱迪是谁? -金斯理女士的儿子
他是个万人迷 他自从三年级时被抓到
与一个女生玩医师护士游戏后 就看都不看我们一眼
大丑闻
-他们现在没有在一起了 -因为她的丑闻?
不,学校禁止搞男女关系
给你
-我不能吃这个 -是厌食症还是暴食症?
若是暴食症的话 麻烦你别在别人的生日时
将他们蛋糕也吃了 这样真的很浪费
我周一到周三是吃海鲜素
周四到周六只吃水果 但是全年吃素
我们即将要接受的…
阿门
-别挡路! -嘿,小心我的喀什米尔毛衣
这件可耗费了两百头羊耶
我们又碰面了,真是好 学学规矩吧
走道行走权是按辈份排的
老师、级长、学者 狗、害虫、美国人
凯特?教她守规矩点
这是什么地方啊?霍格华兹学院吗?
-睡觉时间到了,孩子们 -晚安
这才是对的制服,穿这套,睡觉
鲍碧摩尔,上床去!立刻去!
好
我们今天要做翻译 很简单的PDF档案
Ergo,什么意思? 有人知道吗?Ergo?
-奈利先生 -是的,小滴
-是"呃,离开"吗? -卢德分子,不,意思是因此,小滴
你们应该会提早做完 这代表你们一定会有时间
问问我与我女友 去法国香槟区渡假的事
可惜是我的前女友 虽然在当时她还是我的女朋友
请戴上耳机
嘿,你们不会刚好有带眉笔吧?
没有
你们有人有眉笔吗?
-加州的女生好像会在屁股热蜡除毛 -什么?为什么?
-才像巴西人啊,这样那里会比较美 -随你怎么说
-你觉得她做过吗? -百分百有
她一定试过传教士式姿势 也一定试过黎巴嫩支点式
-我看得出来 -怎么看?
她臀部的角度
有事吗?
-有什么问题吗? -你上过几个男人?
有八块肌的布兰登、运动员杰斯
凯子泰勒、戴立克 他是凯利史莱特的表弟
还有技术高超的杰克
-老天 -我是说他很变态
-妈的!凯特! -抱歉,小滴,盒上颜色看来比较浅
丑死了,希望在舞会不会吓倒男生
甜心,你用不着担心眉毛的事
关灯了,孩子们,大家上床
-晚安,舍监 -晚安
-关掉它! -没有无线上网,我早该料到
只有电脑室可以上网
哗!关灯后不能下床的
-你看,还没熄灯啊 -嘿!
-你在干嘛?回来 -快回床上去!
亲爱的茹比,我的天啊 在这待了两个礼拜,我简直快疯了
这些丑女竟认为同时做手与脚指甲
是某种拉丁打招呼方式
-快点!火警演习! -妈的!
马上到广场集合
快点,你们知道该怎么做,老天
快点,别慢吞吞的了 快点,琪琪
孩子们,快点!动作快!
万一是真的火灾呢? 我们大家一定会被烤熟的
嘿,谁在那里?
鲍碧
-姓什么? -摩尔,是鲍碧摩尔
很好,鲍碧摩尔 现在是火警演习
-抱歉,我是新来的 -很显然是
你在物理课时没仔细听吗?
火通常会很热 应该要离它远一点
-好,我该往哪走? -出了门左转,下楼
看到橙色闪烁的物体就冲过去 对吗?
-尽量不要被抓 -有道理,先生
很好,海莉叶
全队要再努力,很好的技巧,海莉叶
嗨
-你好,奈利先生 -你好、你好
打得非常好
我们或许赢不了总冠军 但是却赢得许多的朋友
有够英国风
真的,你难道可以做得更好?
随你怎么笑,但我闭着眼都能击败你
我倒想看看
那就放马过来吧 摆好你的马脸
犯规!阻拦、阻拦!
拜托!
-完全遵守规则 -你们不是应该穿比基尼吗?
嗨,小佛,爱死你的车了
-哈啰,鲍碧摩尔 -嗨
嘿!
再见
你爱小佛吗?
-你想要吻小佛的唇吗? -别幼稚了
别藏了,甜心 你明明就在汗唇警戒
上嘴唇冒汗警戒
佛莱迪怎么会知道她的名字? 你可以走了
-但是我还没帮你铺 -出去!
我不懂,佛莱迪明明就喜欢我
为什么会在看她?
他看她是为了掩饰他在看你
他要谨慎些,不能再被抓包
是啊,他要是一直看着你 一定会不能控制自己的
就像我要装哀伤时 我就会幻想马儿被屠杀
所以对佛莱迪来说 鲍碧就等于是待宰的马儿
你说得对
但是我们得好好对付小美国小姐
让她知道谁才是老大
我们也是这么想
-不是我起头的 -出去并把门带上
但是是你要我来的
是的,但是在进来前你应该要先敲门
我真不敢相信 这都是马脸女惹的祸!
哪位?
耶稣啊!
天啊,我们一直被教导着 你应该是蓄胡子穿凉鞋
这么一来,校园教堂里 彩色玻璃窗要换了
不是我开始的,这不是我的错 要是在美国我早就起诉了
那女孩有够难搞的 并且态度很糟糕
我知道发生了什么事,鲍碧
海莉叶为什么没来?
因为我想找你谈谈
听着,我知道你身为新生很难适应
你是指身为唯一正常的女生
-你喜欢阅读什么,鲍碧? -OK、《人物》、《美国周刊》
你有办法看完一本书吗?
-我比较喜欢电影 -我的私人图书中
好像缺了一本书籍版的《辣妈辣妹》
不如你试试这本
-我叔叔在制作电影版 -《爱丽丝梦游仙境》原是本书
你或许会很惊讶自己会喜欢
这就是我的惩罚?
这学校有够怪
你想从本校学到些什么呢,鲍碧?
我想要离开这学校
这所学校从未出过什么名人
我们最有名的校友 是黛安娜王妃的足科医师
所以若你的志愿是要上《美国周刊》
那这里可能不适合你
我们这出来的女学生个个聪明自主
有想法、好心肠 她们终生都将是好朋友
我知道在尖酸刻薄的外表下 你也是这样的女孩
走吧,我得去忙了 我的公文越堆越高
不够深,再多些咖啡
卖力点
你是要让衣服看来复古 不是在搅茶
看起来要像是真的旧衣服一样
夏绿蒂听到佛莱迪说 我长得跟凯拉奈莉一模一样
对!好了,把水倒掉
不是那样子,白痴,那样会洒 倒在窗外
-窗外? -照做就是了
你确定?
抱歉,这年头帮佣的人都信不过
你上课时跑出来有获得允许吗?
-有啊,在这里! -别践踏草坪
说了N次了要你铺床
老天,是有多困难? 拿起来,放下去,又不是火箭科学
坐下,我自己来
谢了
-你好冷,你得加件毛衣 -我好像没有
我没有一件厚过熏肉的衣服
谢了,我没有做足准备 我并没打算要待这么久的
一整天下来只收到电话公司的简讯 真是糟透了
电话不是都给舍监没收了
不,她只没收了你的手机 拿的是我们的假手机
她根本不知道那些全都不能用 我们将真的手机都藏起来了
给你,打给你的父母 打给你的心理医师,尽管打个痛快
你为什么要帮我? 你根本认为我是个很难搞的人
不,你的行为像个难搞的人 那不一样
我知道我不是 什么麻里布的心理医师
但我能了解你感到有些恐惧 并且有点想家
就我本身的经验而言 那不代表你是个坏人,那很正常
很漂亮的照片
是你妈吗?
她会来看你吗?
她在我十一岁时出车祸死了
鲍碧,我真抱歉
我知道你不是麻里布的心理医师 但是…
听着
-你真的想离开这吗? -嗯
那你就得设法让自己被退学
好
"任何行为不当者
-"将移送荣誉法庭决定退学与否" -慢着,荣誉法庭?
就是在全校的面前出庭
其中有同侪、老师 当家的那女孩、还有金斯理女士
但是我得先告诉你 它并不常发生
你若真想被退学 不能只是闹闹事而已
你得闹得天翻地覆
要轰轰烈烈的
-一定要做到底 -遵命
打你的电话吧
柜子上的收讯最好
嗨,茹比,我好想念你 我要逃走,我向你保证
你无法想像这边的日子
她是谁啊?没有亮亮的唇膏 那毛衣是在Target连锁店买的吗?
我真希望你能来解救我
她真是浪漫主义,罗帝
帮我好好照顾罗帝
你已经做了啊,我们去游泳吧
小心,小威利温奇 别放火把我们都烧了
我跟其他人讲过了
有些需要多些时间说服
但是已经决定了,我们都要帮你
我们就是你的私人特种部队 自由行动
-琪琪,请解说 -好
我们先从大家都喜爱的 最基本行动开始,先暖暖身
-尿骚味还真重 -不是尿味啦
但是一直耍老把戏没什么用
越有创意越好
只挑会引起注意的事做 尽量分散目标
虽然我们都会帮你 但是你一定要切记…
海莉叶!
…一切过错由你承担
去吧
是我
戴上耳机,孩子们
大家快来,穿拖鞋别跑太快 我们直接跳进去
小游一下,暖个身 然后再喝个下午茶,好吗?
对,我在上课
规定的制服,裙子及膝
当然
它们只是很简单的聚酯纤维布料 很耐穿
不,我才没有坏呢 我的风评好得很
你还好吗?
出去、出去!
淘气女校生 海莉叶
麻烦出去
穿着紧身裤的红发法文老师…
…与体育老师亲热遭抓包
请前往艾比蒙特官方网站 观赏照片
嗯,谢谢你,就这样,谢谢
你只要够顾人怨…
鲍碧摩尔!
…她最终一定敌不过多方施压 她势必要打给你父亲
我会打给她父亲的 但是她也经历了不少
不,莎拉,不要紧的
-奈利先生 -抱歉
然后,若运气好的话 她就会建议荣誉法庭
真不可思议!
她的命比信奉佛教的猫还多
金斯理竟然还没有提出荣誉法庭
-大家好像开始喜欢她了 -大家?
大家就算碰到烂猪的呕吐物
-久了也能习惯 -或许是她想离开
她留下简直就是场恶梦 她将这整个系统视为儿戏
她不会留下的,相信我
我们家五代以来 都致力让这个学校更优秀
这学校的校训是学识、情谊、忠诚
不是像个无脑的婊子
海莉叶,说得太好了
-别哭,奈利先生,来张面纸吧 -我受不了她了,快把我逼疯了
来杯浓点的茶吧 我很抱歉不能更浓烈了
一杯茶
快点
-快,把带子给我,带子给我 -快
把按钮拉掉
-天啊,有车来了 -快
哗!不要紧,地狱三头犬 只是我而已
-地狱三头犬是什么? -是看守地狱之门的狗
-走开 -快点,你打扰到我的女孩们
抱歉,过敏很严重
抱歉,憋着总不好吧,是吗?
我不懂耶,你好像动不得 你爸是黑手党的喔
没错,我就是教女
不论如何,她对你很容忍
我们需要加大赌注 我们得专攻她的最大弱点
天啊,你得去勾引佛莱迪
勾引?听来真恶心?那是怎样?
-是英国人说亲热的方式 -金斯理女士一定会气疯的
-海莉叶会抓狂吧 -那可是额外的收获
-舞会时他会在 -酷
记得,重点在于要被抓到
好的,那舞会是怎么回事?
星期六在学校举行的舞会
通常都是礼服出宴 但今年的主题是电影
但是只有老师、白痴与海莉叶 会依主题打扮
我们应该要穿得很华丽漂亮
这任务需要仔细地计划
-琪琪? -好
自由行动,第二阶段,第一步 吸引佛莱迪
第一步分段A,打扮合宜
琪琪,你把一件很刺激的事 讲得好像是物理功课一般
基本上我们要进城 帮你买一些迷死人的衣服
我要找一套看上去很高雅
但同时又感觉很好上、很滥情
其实高不高雅并无所谓
重点是要勾上校长的儿子
我就用你那招,小茹 摇屁股与咯咯地笑
快点,鲍碧 我们要错过公车了
别忘了要登出,傻孩子
每个人都要登记 别忘了你们代表着本校
-自己签名,快点 -鲍碧摩尔,你穿的是什么?
你是要进城去 不是要到阿姆斯特丹的红灯区
-马上去换衣服 -我没有其他的衣服
我就猜你对那服装会有意见,舍监
所以我们在过来前 去失物贮藏处看了一下
-不是吗? -是啊
很适合你的
我保证
真可爱,我奶奶以前养过一只 一模一样的狗
鲍碧,我觉得你的毛衣炫毙了
孩子们,快上车吧,赶快上去
别推挤,上面位子很多,走吧
-快点,鲍碧!快跳上来! -鲍碧!跳啊!
我找不到我的干洗剂! 我找不到我的干洗剂!
-你留在宿舍里了! -天呀,不!
天啊,看
-哈啰 -嗨
好恶心!
-我们要去哪? -我们最喜欢的店
癌症研究中心?
姊妹们,我是很想要找到疗法 但是我化学课被当了
我不知道能有什么贡献,况且
-现在应该是购物时间 -我们不是要去做研究
这家店是慈善商店 所有的所得都捐赠于慈善用途
喔,害我紧张了一下
你们真的很可爱 但是我们得在舞会时好好打扮
-我们去牛津街吧 -我看你连地理也一并当了是吧
牛津街在伦敦,我的朋友 这可是最好的了
-琼西,把那大胸罩从我头上摘掉 -不!
-凯特!穿这去上流运动会如何? -很棒
这会不会太普通了?
拜托,这是个很重要的任务 有效率点
鲍碧,这套如何?才几十块
好像人死时穿的衣服 那我还宁可继续当约克夏怪胎
你是佛教徒,对吧? 就当这是衣物的轮回
甜心,这里一半以上的东西 连佛祖都不会愿意穿的
但是天下没有不可能的事 我们来吧
不可思议 这季的Marni精致又高雅
-辣吗? -辣
若是能加上复古两字 然后在价位上多加三个零
我就能很投入
完美,佛莱迪行动 进行得非常顺利
麻里布时刻 还记得我是怎么教你们的吗?
-我们乃何许人物? -我们乃何许人物?
黑便士好像跌价了 嗯,在一次大战前发行的
-很蠢的那种 -天啊,是汤姆克鲁斯
你要不要再大声一点? 我需要你的帮助
我也需要背部的热蜡除毛 和跟麦可布雷独处一晚
但是时常事与愿违 崔迪,来弄眉毛
约克夏迷,是种不错的狗 我以前养过一只,小菲力浦
被獾咬死了
-你的头发得好好弄弄 -一点都没错
发片要弄掉,并且要深层润丝
我是想旁分浏海,外加些浅色挑染
或许再加些浅棕色
我也想与一群消防员共度良宵 但是想得美,是吗?
这样吧
-烫小卷 -不要
那这样呢?短发,满好玩的吧?
-不要 -那这样呢?
凤梨头
-夏威夷 -不
那不如自然点吧?
-自然? -原来的发色
-那就自然吧 -赞
小姐们,我们开始吧
我们需要那、那个与那个
不…别看…那不是我的
嘿,妈妈 马上来两杯浓茶!
别那样看我
这不适合你
准备好了吗?好
-搞定 -哗,谢谢
不客气,亲爱的
我累挂了,我得躺下来吃颗橘子
-你看来好… -英国
-我好像我妈 -她也很美吗?
-她确实是啊 -抱歉,口不择言症
小克理发
-好的,该买酒了,有什么点子吗? -交给我吧,我有主意
苏珊,你对你的新办公室还满意吗?
我真不知道哪个比较糟 我的工作,还是家里那老公
会计部的希斯快把我逼疯了
他星期四就要我送上那份报告
什么报告?
-公事啊 -什么?
明天要买地毯吗?
嗯,不过要先送孩子们去游泳池
开着我的房车
请给我两瓶古斯基与一瓶道玛塞
还有两颗巧克力蛋
你为什么要买巧克力蛋 你这个白痴?
你为什么只买两颗,小滴? 这样我们不是要分成四份
-他直到那时都还相信我们 -是喔
或许你不该问我希斯要的是什么报告 鲍碧呢?
-你还好吗? -我气死了,笨小滴
我知道,算了啦,我们走
你们男生要不要喝什么? 这边有人要吗?来啊
哈啰、哈啰
奈利,罗吉奈利,拥有DJ执照
你看来好像詹姆士庞德
我猜你会想喝果汁
我要摇的,不要搅拌的
你为何不跳舞呢? 他们穿得体体面面的等着你
奈利先生
-海莉叶来了 -海莉叶来了
是的,好、好、好
达西先生
能与你一起真让人感到荣幸
-嗨 -当你全然的快乐时
才能称我为达西太太
喔,酷
佛莱迪,是我啦
我知道,海莉叶
好的,鲍碧,去勾引佛莱迪
嘴唇、摆腰、摆腰、臀部
-嗨 -哈啰,麻烦鬼,我喜欢你的发色
你在干什么?这是有主题的扮装晚会
不是小矮人妓女聚会
抱歉,我得说你看来很棒
很适合演史瑞克 这是我最喜欢的歌,走吧
去啊,鲍碧
干得好,姊妹,太赞了
-你还好吗? -你好棒
她还好吗?要不要叫救护车? 要吐的话可以吐在我手中
她一付喝醉的样子 她应该要上床睡觉了
-佛莱迪可以带我去 -你真是够了
达西先生可不是这么想
她只是摔昏了吧,她需要些新鲜空气
-好主意 -来吧
她一定不怀好意 跟着他们,回来向我禀报
-摩尔小姐,麻烦你解释一下 -"我恐怕无法解释,先生
"因我现在有点不像是我自己"
-爱丽丝对毛毛虫说 -没错,你怎么知道?
我在学校公演时演过爱丽丝 在你投以异样的眼光前,是男校
嘿
你真的不用装难搞,我真的很喜欢你
嘿,等等,冷静点
好啦,男校中的女主角 对亲密行为感到尴尬
说真的,你是同志吗?
只是英国人
我很清醒并理智 而你,我可爱的朋友
过度兴奋并摔昏了头
我明天就要返校了 但是我18号会再回来
我们到时能再见面吗?
-好 -我们协议
别再做些昏头的事 我觉得那好像是你的专长
你若不偷走我的心 我就不让你昏头
我同意
啊,是阿呆与阿瓜
佛莱迪金斯理 你很清楚搞男女关系
-是被禁止的 -鲍碧摩尔,马上进去
-跟海莉叶说啊 -她不会打死信差的
她会先剥了我们的皮
-别说吧 -别说吧
做得好,凯特
佛莱迪行动正如火如荼地进行吗?
天晓得,海莉叶没跟来
所以就看阿呆与阿瓜 有没有告诉她了
-没什么好担心的 -确实没有
我们要为B计划想一个附件
让我走的方式竟是想让我留下的理由 这不是很讽刺吗?
原因之一啦
快打给艾尔高尔 冰山美人要溶化了
真棒的一晚
有八个男孩子主动来跟我搭讪
献给在场的情人们
这是你们的最后机会 最后的一支舞
-走吧 -走吧
-最后一支舞,大家!快来! -我有事跟你说
我们已经知道了 你的屁股有用热蜡除毛
-不是啦,但有点接近 -你还没有做过,对不对?
不,我是说,我在家乡时不敢承认 所以就用骗的,我根本是个处女
欢迎来到修道院
我却爱上天使
加油,今天要是输了 我们又无法参加总决赛了
凯特,你要不要向我解释一下 昨晚发生什么事?
抱歉,我们有点太超过了
据我所知,小滴是给抬出去的
她躺在自己的呕吐物中 让奈利先生与瑞丝微德小姐扛了出去
是凯特的呕吐物,金斯理女士 我只是刚好躺在里面
我对你俩期望很高
你们了解艾比蒙特推崇的价值观
而你,鲍碧,我不知道是该高兴
你终于交了些朋友 还是该气你将她们带坏
散会
你留下,摩尔小姐
我答应你父亲我会试着帮助你
但我得老实说 你让这工作非常困难
鲍碧,你很聪明 为什么不给自己一次机会呢?试一试
去试些什么,证明给他看
光是看你昨晚搭配的衣物
就知道你下定决心后 没有做不到的事情
别放弃自己
因为我还没放弃 你父亲也还没有
去吧
我真的不舒服
-她要干嘛? -没什么,问我哪有好的SPA
主队0 客队0
主队0 客队1
大家加油
天啊,我好不舒服
我好想吐,鲍碧 你代替我上场吧
-只剩下七分钟了 -唉呀!
-鲍碧可以代我上场 -瑞丝微德老师,别担心
我们少一个人也可以打 我们不要再拖一个累赘
-抱歉 -不要紧
但是看你这么不想我在你们队上
我就更想打了
往桶里吐
琼西,到对面去!鲍碧,远一点!
好的,哗
假装球是Barneys最后一双 五号的Manonlo高跟鞋
好
进攻吧,对 专注在目标上,琼西来啊
放眼目标,天啊 琼西,救命啊!
鲍碧,滚过去将它捡起来!
对!快跑
将球灌进去,你看到球门了,琼西
要专注、专注,看到球门没?
做得好!
最后,与柏林围墙倒塌一样 令人震惊的新闻
我们的18岁以下长曲棍球队
艾比蒙特
自1976年以来
首次进入了县立总冠军晋级赛
想要加入额外练习请与海莉叶…
抱歉,是与鲍碧摩尔接洽
好的,选一个目标伙伴
从现在开始,每句话的开端 是"我会"而不是"我想要"
若要称呼对方为伙伴 我可能会吐
闭嘴,开音乐 我要给你们增添些侵略性
快、快!爬、爬、爬! 是谁,琪琪?琪琪!
接好!不要紧,捡起来!
传球、传球,加油 更快、更快、更快!
这太扯了,用心点,努力一下
要喊球,"我的" "我接到了","你的"
-琼西加油! -琼西,你打得不错
-琼西… -传球啊!
艾比蒙特对柏德利庄园
快,凯特!去啊!射门!
再次的恭喜我们的18岁以下 长曲棍球队
今天以5比2击败了柏德利女校 打得好
大家快点!一起行动!
快,是这样甩,琪琪 快、快,这是在搞什么啊?
艾比蒙特对奥克斯力 八强赛
快!快!琼西加油!
加油,再快、再快、再快!
艾比蒙特对澳兰地 准决赛
-琼西加油!对! -琪琪!你的球!
-射门,琪琪,射门! -最新消息
艾比蒙特晋级到长曲棍球总决赛
亲爱的茹比 今天是我与校长儿子约会之日
祝我好运,我可能马上就能回去了
小情人在外面等着你呢
记得,重点是要被人抓到
-所以要在学校附近逗留,祝你好运 -谢了
佛莱迪金斯理,很高兴在我不是 半昏迷或半裸的状态遇到你
话别说得太早
我若说我有一点点失望,有错吗?
-来吧,麻烦鬼,我们走吧 -嘿,我在想我们能不能
在校园浪漫地散个步
等着被抓?你疯了吗?
你可以说我古板 但是我还满想活的
你不是说你会开车
你的臭车坏了又不是我的错
-你要不要换个档啊? -那是车子的工作
这边右转
-这个国家从左边驾驶 -随便啦
我全部都扔到悬崖外
照小滴的说法是我爸疯了 小滴也说我疯了
但是凯特说,她若站在我的立场 也会做出相同的事
抱歉,我一直说个不停 你随时可以叫我闭嘴
提醒我千万别惹你讨厌
可是我觉得你没有不好的地方
-给你,麻烦鬼 -给我的礼物就是面包与薯条?
我若对你的人生没有其他影响
至少让我介绍你吃这简陋的 薯条三明治
试试吧
有点恶心,但是我喜欢
你知道这是我经历过最好的约会之…
最好的约会
你很不一样,鲍碧摩尔
跟你相处的每一秒钟 都让我喘不过气来
离合器
你们猜怎么着?你们一定不会相信的
-怎么了? -"亲爱的茹比
"你无法想像这些白痴有多智障
"她们是一群认为同时做手脚指甲的 名称是拉丁语打招呼的丑八怪
"我憎恨这些乡巴佬
"但是我得假装喜欢她们 好让她们帮我离开这鬼地方
"我试着靠自己,但是不可能
"但是她们迟钝到永远不会发现
"我在学年中就将离开这疯人院"
那不是我写的 除了很败类的那部分
-况且那是好几周前的信了 -是今天的日期
由你的电子邮箱寄出的
-你从哪弄到的? -贴在门上
你真是个大烂人
走吧,大家
-你们要相信我 -省省吧,好吗?
-你为什么要这样? -你不会相信这真是我写的
我们只是想要让你过得快乐点,鲍碧
我以为我们是朋友
我只需要跟校长的儿子在一起
他们就一定会开除我的学藉
他完全是英国傻子 有点恶心,不过很好钓
最多一个礼拜
我可以解释
拜托,我真的需要跟你谈谈
现在不行,轿车五分钟就要到了
我不知道要穿什么
-你要去哪? -尼克家啊
别穿那双Jimmy Choo 一点都不配
小茹,我需要一些建议 发生了一些很糟的事
唉呀,时尚危机 我得走了,再见啰
-爱你 -更爱你
抱歉,罗帝,挂不掉她 我刚才讲到哪了?
-罗帝?宝贝? -不,茹比,还是我,宝贝
妈的
凯特、凯特,快起来
-又怎么了? -我不是故意的
是意外,我以为我熄掉了 我以为我扑灭了
我不知道发生了什么事 我不想伤害任何人
-天啊,鲍碧,你真是个疯子 -在它蔓延前快帮我叫醒大家
琼西,琼西起来 琼西,失火了,起来
失火了!失火了,大家快起来!
失火了!真的失火了!快起床! 起床啊!失火了
这不是演习,快起来
快点,起床了,失火了,不是演习
-琼西… -不,我不要起来!
起来了,着火了!
是真的火灾!拜托大家快起来!
-斐比费尔克夫 -在
-苏珊凯西 -在
让我出去!让我出去!
-检察第三缸的气压 -查理,就一号位置
-黛西贝芬? -在
-我听不到,黛西 -在
珍妮佛罗根
珍妮佛?有人见到小滴吗?
大家快点!最后见到小滴的是谁?
冻库,小滴在冻库里!
鲍碧,回来
-留在后面,孩子们 -快阻止她!
小滴!小滴!
小滴!
发生什么事?
你是个很傻也很勇敢的女孩 好,快到救护车去
我的天啊
-发生了什么事啊? -还不知道
我们很幸运了,很可能更糟
-做得好,鲍碧 -你救了我们,太棒了
-这好像是你的 -谢谢
-你知道你差点害死了她吗? -谢谢,做得好,谢谢鲍碧
-你差点害死了大家 -不是故意的
我真的以为我熄掉了
我不懂,我听到脚步声就将它熄掉了
一切让我觉得好难过 我真希望我什么都没做
我也这么希望
这里有人完全清楚昨晚发生什么事
我们知道这起火灾不是意外
你要是有勇气承认 我们就不会提出控诉
不然就只有交给地方政府处置
你有一天的时间自首
亲爱的佛莱迪 我该如何向你说抱歉?
你很诚恳而我恰好相反
但我正在学习 所以我要做出正确的选择
就算结果是得离开这里
我只想让你知道 我发誓那封信不是出自我手
曾有一时 你的确是我离开这里的方法
但在认识你之后
我从未对另一个人有过这种感觉
我真得很需要让你了解这点
进来
怎么了,鲍碧?
我爱LA
我就是用这个起的火 但它是意外,我以为我扑灭了
但是很显然的没有
鲍碧
你知道这是什么意思吧?
-我会被退学吗? -这将由荣誉法庭判定
但是我想你也知道在这节骨眼 那只是一种形式罢了
讽刺的是我确实有努力在改变
我不想让你失望的,我很抱歉
我也很抱歉
可以帮我把这个给佛莱迪吗?
我跟她说是我做的
我将出席荣誉法庭,然后就要离开了
这是给你的
很好,你终于如愿以偿了 你一定很高兴吧
-我一点都不高兴 -拜托,省省吧
妈?
-我一直在找你 -嗨
-你不打算遵守我们的协议 -什么协议?
-不让我昏头啊 -嗯
但是你偷了我的心
别这样
要是真的没有道德呢?爱丽丝说的
我想我掉进兔穴时发现了它
你看
-她长得跟你一个样 -嗯,她是我妈
她也在这就读,我根本不知道
该去面对现实了
琼西,我从来不出错的 我什么时候错过了?
数学挑战时你就出过错
嘿!她自首了 她今天下午就要上荣誉法庭
-真勇敢 -也很蠢
你们猜我发现了什么?
我们很遗憾地召集这次荣誉法庭
电邮是今早11点40分送出的 但是根据小滴的说法
鲍碧是在刚过11点时离开电脑室
我11点时吃车轮巧克力 并跑去跟她说佛莱迪在等她
她马上就出门了
我追踪到根档案的键入次序
找到了还有谁登入
-你猜唯一登入的另一个人是谁? -谁?
所以我们的职责是要公正地
并无私地确认那场 永远污衊了这所学校良好声誉的
大火发生当晚的情形
仔细想一想 鲍碧才不会说"半学年"
她不都说是什么"学七"
-是"学期" -随便啦,为了发掘事实
我偷偷地去看了她星期五写的日记
-别这样 -闭嘴听着就是了
"我想,深呼吸,我很爱她们 如同我交了一辈子的朋友
"她们逼我说“恐怖”还有“草药”
"简直疯了,我要不是她们的一分子 一定会很讨厌她们
"但我现在跟她们是一挂的"
除了一些很糟糕的错字外
感觉比较真实,不是吗?
她现在要被踢出去了
是你们的责任
必须要理解什么样的邪恶力量 会驱使一个看来…
海莉叶?我需要提醒你荣誉法庭
不是给你出风头的地方
鲍碧并也有权在法庭判决前
为自己辩护吗?
谢谢,金斯理女士
我不会再藉由自我辩护来污辱大家
我想说我真的错大了
我慎重地道歉,并也非常感谢大家
我很努力地要离开这学校
但却发现了我其实很想留下
我从这里跟你们的相处中 学到了好多好多
并也在某种形式上与我母亲同在
我发现了她也曾是这里的学生
我的心空洞了五年的时间
在这的这段期间不知怎么的 它慢慢地在复原
我知道我看来就像是个加州女孩
但我发现我的内心其实是个 不折不扣的艾比蒙特女孩
抗议!核准
本庭将不列入先前的说词
这样或许才能切入主题
麻烦你亲口叙述
你在之前所提及那晚人在…
说真的,海莉叶 你要她借谁的口叙述?
-就交给我吧 -好,核准
鲍碧,大火那晚 你是否身处厨子们的休息室?
是的
-你去那有获得允许吗? -没有
-请安静,肃静 -你是刻意纵火吗?
-也不是 -抗议!
-被告人的意思是肯定还是否定? -海莉叶
是否定的,我并没有这个打算
-当时还有其他人吗? -就我所知是没有
我在
-我在 -我在
我在
-我在 -我在
抗议!停止!秩序!
-我在! -停止!
-拜托 -我在
这太扯了!你们在干嘛?全在撒谎
-她们在撒谎,金斯理女士 -海莉叶,你完了,婊子
这是共谋,你不可能把整个班级退学
-她们都很清楚 -安静,海莉叶,大家都坐下
这案子黑白分明 她一定要被退学
这女孩在学校放火 危及了我们宝贵的生命
她拿着打火机走进那里 打算要放火把这烧了
-打火机? -别打岔,珍
-尊重一下法庭 -什么打火机,海莉叶?
老天,夏绿蒂,你烦不烦啊?
她那笑死人的"我爱LA"打火机 她留在现场了
你怎么会知道,海莉叶? 根本没有人提及过
什么?有啊
-抗议! -海莉叶,并没有
我同意珍的问题,海莉叶 你怎么知道打火机的事?
我…
佛莱迪在大家看到前就找到了打火机
你怎会知道…除非你也在场?
这太扯了,我拒绝坐在这听这些…
我扑灭了它,然后听到脚步声 一定是你
天啊,是你重新将火点燃的 对不对?
-海莉叶,是这样吗? -当然不是
这样就合理了,我就知道 我想我是无辜的
-我们也这么想 -你不是!
你这个烂婊子!
你颠覆了这所学校,毁了一切
是你放的火 我只是帮你完成它而已!
海莉叶?马上来我办公室
好的,笨蛋们,要上场了 给她们好看
你们可以的
加油,艾比蒙特!
大家加油
来吧!
大家加油!我们还是可以追回来 加油
就是这样!
-金斯理女士 -摩尔先生,你赶来了
-是啊 -请过来坐
-我漏掉很多吗? -完全没有
-鲍碧呢? -在那儿
她跟她母亲简直一个模子刻出来的 不是吗?
是啊
加油,艾比蒙特!全力以赴,快
艾比蒙特0 史顿2
加油,艾比蒙特!
2、4、6、8 史顿女孩真正赞
我不知道,你们很努力 真的很棒
我们赢两分,她们连球都抢不到
好的,只有一个目标,走吧
我们乃何许人物?
-艾比蒙特! -艾比蒙特!
我们乃何许人物?
-艾比蒙特! -艾比蒙特!
我们乃何许人物?
招收11岁及以上学生的寄宿女校
错了!我们是冠军!
-快! -鲍碧,传球!
过来啊,孩子们,打得好
艾比蒙特1 史顿2
-艾比蒙特 -艾比蒙特
快传给鲍碧
加油鲍碧
这是最后机会了,大家卖力!
琪琪!
小滴!
你怎会传给我?天呀 谁过来救我啊
大家人呢?我要传给谁? 珍!珍!你在哪?
-赞! -她们做到了!赞!
我就跟你说你可以的
鲍碧
爸?我爸!我爸! 你在这做什么?
金斯理女士打给我的 说你发现了你妈的事
爸,你为何不直接跟我说?
抱歉,鲍碧 我怕会令你难过
但我知道你需要换换环境
我做对了吗?
对了,你知道妈曾是 长曲棍球队队长吗?
嗯
我也知道她现在一定以你为傲
我也是
爸爸,多使点力
-海莉叶,你好像忘了这个 -海莉叶,你好像忘了这个
我也是这样想
妈妈!
我们乃何许人物?
真迷人!
火啊!
欢迎来到麻里布婊子区
极度上唇冒汗
辣
-茹比是谁? -谁都不是
我以前认识的大烂人
-不行 -不行啦!
你完全疯了
-你们准备好了吗? -没有
一
-二、三 -二、三